Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Présentation

  • : Astérix: ma collection
  • Astérix: ma collection
  • : Astérix, Obélix et compagnie... Venez partager ma passion pour Astérix ... et pour la BD en général
  • Contact

Recherche

Pages

5 février 2010 5 05 /02 /février /2010 18:56

100 2879

Ces albums rarissimes restent pour moi un mystère. Publiés en 1968 aux Etats-Unis, ces albums reprennent en français les aventures d'Astérix. Les albums sont toutefois enrichis pour la compréhension des lecteurs, au début, d'un texte de 6 pages en anglais pour expliquer le contexte historique ("nos ancêtres les gaulois"), les ressorts comiques de la série (avec explication de certains jeux de mots notamment sur les noms propres). A la fin de l'album, figure un dictionnaire français-anglais qui reprend tous les termes de l'album !

100 2880


100 2883
Etonnant ! On se demande quelle était la clientèle visée par cette édition. Il était plus simple de traduire le tout, quitte effectivement à expliquer le contexte historique.

Les photos publiées concernent le premier titre de la série "Astérix le Gaulois". En fait, je ne sais pas trop combien de titres ont été publiés de cette façon.

Partager cet article

Repost 0

commentaires

Jean-Luc Audouze 16/05/2011 09:13


Exactement dans le même genre d'idée, je viens d'acheter un exemplaire d'"Astérix et Cléopatre" paru en 1989 aux "ediciones del prado". Le livre est en français : à l'intérieur, il est d'ailleurs
mentionné "En langue française pour l'Espagne et le Portugal". Il semblerait qu'il fasse partie d'une collection intitulée "Study Comics". Le vendeur, qui a pourtant l'air de s'y connaître, ne
savait rien à propos de cette édition. J'ai bien essayé de glaner des infos sur la toile mais je n'ai pas trouvé grand chose. J'ai juste cru comprendre que des albums de Tintin existaient sur le
même modèle ! Vous avez des infos sur cette édition ?


Prolix 18/05/2011 21:43



Bonsoir,


Je n'ai pas d'info sur cet album. Tout ce que je sais c'est que les premiers albums traduits étaient en espagnol (1966). Je vais chercher; la littérature est peut-être plus conséquente sur
les albums Tintin?


Vous possédez la perle rare. Existe-t-il un collier de perles ? L'avis de recherche est lancé.